1
00:00:57,500 --> 00:00:58,500
256.

2
00:01:02,100 --> 00:01:06,720
Dit is hoeveel dae dit is sedert die
dokter het gesê ek was heeltemal skoon van

3
00:01:06,720 --> 00:01:07,720
my kanker.

4
00:01:09,220 --> 00:01:15,600
Dit is snaaks, toe ek die eerste keer die
diagnose, al waaraan ek kon dink was

5
00:01:15,600 --> 00:01:17,060
dinge wat ek nie gedoen het nie.

6
00:01:18,260 --> 00:01:24,340
Man duik, vlieg in 'n lugballon
oor Turkye, die piramides te sien.

7
00:01:32,240 --> 00:01:37,540
Dan skielik klop jy dit, en jy vertel
self gaan jy al hierdie doen

8
00:01:37,540 --> 00:01:39,620
dinge, maar jy doen nie.

9
00:01:40,040 --> 00:01:44,040
Nie genoeg geld nie, kan nie verlof neem nie
werk, ens.

10
00:01:45,420 --> 00:01:50,000
Jy val terug in dieselfde roetine,
asof dit nooit eers gebeur het nie.

11
00:01:50,420 --> 00:01:52,840
Soos niks ooit verander het nie.

12
00:02:03,630 --> 00:02:05,090
Dinge het wel verander.

13
00:02:05,890 --> 00:02:09,930
En 'n byna kwas met die dood nooit regtig nie
raak net jou.

14
00:02:10,590 --> 00:02:13,010
Dit raak ook diegene rondom jou.

15
00:02:38,510 --> 00:02:41,310
Hulle sê die eerste jaar van die huwelik is
die moeilikste.

16
00:02:42,510 --> 00:02:46,770
Gooi 'n diagnose in soos ek gehad het, en dit
sou enigiemand gebreek het.

17
00:02:48,710 --> 00:02:51,350
Moet my nie verkeerd verstaan nie, sy was daar vir
ek.

18
00:02:52,290 --> 00:02:55,110
Elke afspraak, elke behandeling.

19
00:02:55,870 --> 00:02:58,070
My liefdevolle, toegewyde vrou.

20
00:04:03,580 --> 00:04:04,580
Hallo?

21
00:04:05,400 --> 00:04:06,620
Ja, dit is sy.

22
00:04:10,100 --> 00:04:11,100
O.

23
00:04:12,620 --> 00:04:13,620
Sjoe.

24
00:04:13,940 --> 00:04:16,339
Is die dokter seker daaroor?

25
00:04:18,920 --> 00:04:20,600
Sjoe. Goed.

26
00:04:21,860 --> 00:04:25,720
Ja, ek sal die dokter terugbel vir 'n
opvolg afspraak so gou as

27
00:04:25,720 --> 00:04:27,660
moontlik. Dankie. Totsiens.

28
00:04:34,820 --> 00:04:37,260
Babe, ek het sopas 'n oproep van die dokter gekry.

29
00:04:38,660 --> 00:04:41,680
Hy het gesê ek is in volle remissie.

30
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
Wat?

31
00:04:44,400 --> 00:04:46,380
Ek weet ek kan dit ook skaars glo.

32
00:04:57,520 --> 00:04:58,520
Dis wonderlik.

33
00:05:02,600 --> 00:05:05,060
Ek het die eerste keer die verandering in haar opgemerk
dag.

34
00:05:05,740 --> 00:05:10,860
Dit was stadig, geleidelik, maar dit het elke keer gegroei
dag.

35
00:05:11,780 --> 00:05:13,600
Ek het gevoel hoe sy wegtrek.

36
00:05:15,000 --> 00:05:21,460
Die dag toe ek die oproep gekry het wat ek was
kankervry aangekondig, kan jy dalk as

37
00:05:21,460 --> 00:05:24,100
het vir haar gesê die finaliste van die
Nasionale Poker Kampioenskap.

38
00:05:25,700 --> 00:05:29,080
Onbevange, ongeïnteresseerd, afsydig.

39
00:05:30,890 --> 00:05:33,310
Dit was amper asof sy nie my vrou was nie
meer.

40
00:05:34,190 --> 00:05:38,250
Sy was 'n leë dop van wie my vrou
voorheen was.

41
00:05:47,550 --> 00:05:50,170
Om eerlik te wees, ek sou my ook vererg.

42
00:05:51,170 --> 00:05:55,590
Maar die afgelope tyd het ek begin wonder hoe
baie langer kan ons aanhou lewe soos

43
00:05:55,590 --> 00:05:56,590
hierdie.

44
00:06:24,560 --> 00:06:25,560
Hallo, pragtig.

45
00:06:26,080 --> 00:06:27,180
Ek hoop jy is honger.

46
00:06:27,480 --> 00:06:28,680
Ek het jou gunsteling gemaak.

47
00:06:33,380 --> 00:06:34,760
Ek wens jy sou my vertel het.

48
00:06:35,360 --> 00:06:37,740
Ek het iets by die kafeteria gegryp
na my skof.

49
00:06:38,160 --> 00:06:41,980
O. Wel, ek is seker jy sal nie omgee a
glas wyn dan?

50
00:06:44,440 --> 00:06:46,600
'n Glas wyn klink eintlik heerlik.

51
00:06:59,560 --> 00:07:02,280
Dit is die duur bottel jou
ouers het ons gekoop vir ons troue.

52
00:07:03,600 --> 00:07:04,600
Wat is die geleentheid?

53
00:07:05,520 --> 00:07:07,920
Het ons 'n spesiale geleentheid nodig om
vier?

54
00:07:08,940 --> 00:07:10,100
Ons het 'n goeie lewe.

55
00:07:10,620 --> 00:07:11,740
Dit is 'n goeie genoeg rede.

56
00:07:15,940 --> 00:07:16,940
Ja.

57
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
Ek dink jy is reg.

58
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
Babe.

59
00:07:24,620 --> 00:07:25,800
Ek probeer regtig.

60
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
En ek is nie?

61
00:07:28,830 --> 00:07:30,690
Ek het sopas 'n 16 uur skof klaargemaak.

62
00:07:31,450 --> 00:07:33,230
Ek is jammer as ek nie 'n bol energie is nie.

63
00:07:33,750 --> 00:07:35,390
Ek weet nie wat jy van my verwag nie,
Cora.

64
00:07:36,490 --> 00:07:38,370
Ek... Wat?

65
00:07:38,910 --> 00:07:39,910
Meer oor jou?

66
00:07:40,450 --> 00:07:42,710
Wanneer laas was jy eintlik
het my gevra hoe dit met my gaan?

67
00:07:43,570 --> 00:07:47,490
Ek wou net 'n boek in die bad lees
en gaan slaap.

68
00:07:47,930 --> 00:07:48,930
Maar hier is ek.

69
00:07:49,450 --> 00:07:50,550
Drink. Saam met jou.

70
00:07:51,570 --> 00:07:52,570
Probeer.

71
00:07:53,090 --> 00:07:54,090
Jammer. God.

72
00:07:54,410 --> 00:07:55,670
Laat ek vir jou 'n bad laat loop.

73
00:07:56,360 --> 00:07:59,280
Ek wou net iets lekker doen vir
jy. Ek het nie geweet nie.

74
00:08:01,000 --> 00:08:03,700
So, hoe was jou dag, Irene?

75
00:08:04,260 --> 00:08:07,760
Weet jy wat? Baie dankie. Lieflik
van jou om te vra.

76
00:08:08,060 --> 00:08:12,780
Laat ek jou daarvan vertel. Dit het begin
met 'n verrassing telefoonoproep van die

77
00:08:13,460 --> 00:08:17,900
Dit blyk dat ons versekering nie dek nie
jou rehabilitasieberader.

78
00:08:18,800 --> 00:08:24,520
Dr. Putrid Breath dink steeds dis oulik
om my heuning te noem en die hare af te pluk

79
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
my scrubs.

80
00:08:26,390 --> 00:08:31,270
Doris het my gedwing om vir Janice te dek,
al het ek 'n dubbel gedoen en opgestap en

81
00:08:31,270 --> 00:08:34,650
in die kraamsaal af totdat ek...
Kan ons uiteindelik die olifant aanspreek in

82
00:08:34,650 --> 00:08:35,229
die kamer?

83
00:08:35,230 --> 00:08:37,950
Jy het heeltemal by ons uitgeteken
huwelik.

84
00:08:39,909 --> 00:08:42,710
Ek het net die kak uit die hel gedoen. Ek is nie
doen dit vanaand.

85
00:08:44,110 --> 00:08:47,070
Jy kan my nie meer aanhou vermy nie. ek
kan dit nie vat nie.

86
00:08:47,890 --> 00:08:51,030
Dit is asof ek gediagnoseer word
kanker het 'n wig tussen ons gedryf.

87
00:08:51,330 --> 00:08:53,070
Was dit vir jou ongerieflik?

88
00:08:53,530 --> 00:08:55,670
Want dit was nog baie meer
vir my ongerieflik.

89
00:08:58,730 --> 00:09:02,770
Ek is lief vir jou.

90
00:09:04,390 --> 00:09:05,510
Ek het altyd.

91
00:09:06,570 --> 00:09:09,210
Hoekom kan dinge nie net teruggaan na die pad nie
hulle was?

92
00:09:12,010 --> 00:09:13,550
Hoe hulle vroeër was?

93
00:09:14,190 --> 00:09:17,070
Ek moes letterlik wag vir jou om te sterf!

94
00:09:17,610 --> 00:09:21,370
Ek moes elke dag wakker word met die regte
- besef dat ek nie gaan nie

95
00:09:21,370 --> 00:09:22,890
het my vrou binne 'n jaar.

96
00:12:00,320 --> 00:12:03,120
Dankie.

97
00:12:44,540 --> 00:12:45,940
O,

98
00:12:47,540 --> 00:12:49,380
my God.

99
00:12:56,970 --> 00:12:57,970
Ag my God.

100
00:16:46,510 --> 00:16:47,510
Ek vra jou.

101
00:18:48,970 --> 00:18:50,630
O, my God.

102
00:18:51,550 --> 00:18:57,030
O, my God.

103
00:32:27,540 --> 00:32:29,060
O my god.

104
00:32:30,460 --> 00:32:33,060
Hy is so fokken pragtig van kop tot kop
toon.

105
00:33:11,760 --> 00:33:13,280
Ek voel of ek jou gaan bederf.

106
00:34:23,370 --> 00:34:25,929
Fok. Fok.

107
00:34:31,590 --> 00:34:33,630
Fok. Fok.

108
00:35:08,109 --> 00:35:10,910
Mm -hmm.

109
00:44:52,270 --> 00:44:56,890
Kanker wat ek maande gelede in my liggaam gehad het
besig was om haar dood te maak.

110
00:44:57,870 --> 00:44:59,610
En wat as dit terugkom?

111
00:45:01,570 --> 00:45:04,570
Ek het geweet dat daar niks meer was nie
Ek kon doen.

112
00:45:05,870 --> 00:45:11,130
Sy was dalk lief vir my, maar daar was
gaan altyd daardie vrees in die rug wees

113
00:45:11,130 --> 00:45:12,130
haar verstand.

114
00:45:12,850 --> 00:45:17,390
Ek kon nie met myself saamleef om na haar te kyk nie
sterf stadig binne-in dag vir dag.

115
00:45:18,470 --> 00:45:20,170
Iets moes verander.

116
00:45:49,520 --> 00:45:54,100
As jy my drie jaar sou vertel het
gelede dat dit is hoe dit gaan

117
00:45:54,220 --> 00:45:59,020
Ek sou in jou gesig gelag het en
het jou gesê om weg te fok net voor ek

118
00:45:59,020 --> 00:46:02,060
op my ou fiets en weggery in die
nag na die volgende dorp.

119
00:46:02,320 --> 00:46:03,320
Lughawe, asseblief.

120
00:46:09,140 --> 00:46:12,280
Dit lyk asof ons altyd dink ons is onoorwinlik
wanneer ons jonger is.

121
00:46:12,880 --> 00:46:17,020
Ons is almal onstuitbaar totdat iemand
kom in jou lewe en verander dit

122
00:46:17,020 --> 00:46:18,020
onomkeerbaar.

123
00:46:19,400 --> 00:46:23,680
En maak nie saak hoe hard jy probeer nie, jy
nooit weer iemand soos hulle kry nie.

124
00:46:26,740 --> 00:46:31,900
Toe ek my eerste breek in hoog gehad het
skool, het my ma vir my gesê, Almal sal

125
00:46:31,900 --> 00:46:33,520
betree jou lewe as 'n seisoen.

126
00:46:34,540 --> 00:46:38,820
Soms kom jy dit skaars uit en
leer hoe om voor te berei vir die volgende

127
00:46:39,800 --> 00:46:45,360
Maar soms groei jy en geniet jy die
skoonheid wat daardie seisoen bring.

128
00:46:47,280 --> 00:46:53,740
Vir my die moeilikste, die mooiste
aanskoulike seisoen was Antonella.